1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,897 Ναι, θα της άρεσε, είμαι σίγουρος. 3 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 Μπορείτε να φανταστείτε; 4 00:01:05,190 --> 00:01:07,192 Τόσο καλή κόρη! 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,403 Εννοώ, ο καημένος φρόντιζε της για χρόνια. 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,363 Αυτό που θυσίασε. 7 00:01:14,240 --> 00:01:16,493 Τουλάχιστον τώρα θα είναι ελεύθερη να επιστρέψει. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 Μπορεί ποτέ πραγματικά εκτελέσω ξανά; Έχει περάσει μια δεκαετία. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Λοιπόν, τι άλλο θα κάνει; 10 00:01:25,001 --> 00:01:28,338 Ε, δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι ξέρει καν. 11 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 Άντον, 12 00:02:17,011 --> 00:02:18,011 Παλόμα, 13 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 είναι η Charlotte Willmore. 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,143 Άντον, 15 00:02:24,602 --> 00:02:25,602 Παλόμα... 16 00:02:27,814 --> 00:02:28,814 Άντον, 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 Παλόμα, είναι η Σάρλοτ Γουίλμορ. 18 00:02:31,276 --> 00:02:33,486 Ναι, είμαι εγώ. Γεια. 19 00:02:37,574 --> 00:02:39,284 Anton, Paloma. Γεια. 20 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 Είναι η Charlotte Willmore. 21 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 Δεν ξέρω πού βρίσκεστε στον κόσμο. 22 00:02:44,289 --> 00:02:47,292 Προσκοπισμός νεαρών τσελιστών κάπου εξωτικά, είμαι σίγουρος. 23 00:02:48,001 --> 00:02:53,047 Τέλος πάντων, ξέρω ότι είναι για πάντα, αλλά τελικά πέθανε η μητέρα μου 24 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 και δεν χρειάζομαι πια εδώ. 25 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 Λοιπόν... 26 00:02:56,467 --> 00:02:57,385 αν είναι εντάξει, 27 00:02:57,468 --> 00:02:59,512 Θα ήθελα να έρθω μαζί σας. 28 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 Σάρλοτ. 29 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Η Paloma και εγώ λυπόμαστε πολύ για τη μητέρα σου. 30 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 Μετά από αναζήτηση πέντε μηνών σε τρεις ηπείρους, 31 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 είμαστε ενθουσιασμένοι να φέρουμε το δικό μας 32 00:04:39,237 --> 00:04:44,409 αξιόλογοι φιναλίστ μαζί στη Σαγκάη για μια τελευταία συναυλία. 33 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 Η Ακαδημία Bachoff στη Βοστώνη, 34 00:04:47,704 --> 00:04:50,707 ιδρύθηκε από τον παππού μου Emil το 1927, 35 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 είναι ειλικρινά η πρεμιέρα ιδιωτική μουσική εγκατάσταση 36 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 για νέους τσελίστες στον κόσμο. 37 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Και κάθε χρόνο, διδάσκουμε εκατοντάδες των ημερήσιων φοιτητών στη Μασαχουσέτη, 38 00:04:59,465 --> 00:05:02,677 αλλά μόνο μια χούφτα εκλεκτή δίνεται η ευκαιρία 39 00:05:02,760 --> 00:05:06,264 προνόμιο, πραγματικά, να διαμένει και να σπουδάζει στην Ακαδημία, 40 00:05:06,347 --> 00:05:09,434 γι' αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα λάβει ο νικητής απόψε 41 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 υποτροφία τεσσάρων ετών στον Μπάχοφ. 42 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Τώρα, το γεγονός 43 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 ότι η πιο πολύτιμη προστατευόμενη μου, 44 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells, μια από τις καλύτερες νεαροί τσελίστες στον πλανήτη, 45 00:05:27,952 --> 00:05:30,872 θα κρίνουν την αποψινή τελευταία συναυλία είναι διαθήκη 46 00:05:31,289 --> 00:05:34,000 πόσο ταλαντούχα αυτές οι τρεις νεαρές κυρίες είναι. 47 00:05:35,668 --> 00:05:39,422 Ακούγοντας τη Lizzie να παίζει μουσική έτσι... αγνό, τόσο τέλειο 48 00:05:39,505 --> 00:05:42,633 είναι όσο πιο κοντά στον Θεό μπορείτε. 49 00:05:42,717 --> 00:05:45,195 Λοιπόν, είναι τόσο κοντά στον Θεό όπως θέλω να πάρω για την ώρα. 50 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 Ε... 51 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Αλλά η Λίζι δεν είναι η μόνη έκπληξη που έχουμε για σένα απόψε. 52 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 Για τέσσερα ένδοξα χρόνια, 53 00:05:52,643 --> 00:05:55,480 Εκπαίδευσα τη Charlotte Willmore στο Bachoff. 54 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 Η Σάρλοτ ήταν ένα σπάνιο και προικισμένο ταλέντο 55 00:05:57,732 --> 00:06:02,153 έτοιμη για τον τύπο του μεγαλείου επιτεύχθηκε από πολύ λίγους, 56 00:06:02,236 --> 00:06:03,738 αλλά τότε όπως όλοι γνωρίζετε, 57 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 Η αγαπημένη μητέρα της Σαρλότ, Ρουθ, 58 00:06:06,574 --> 00:06:07,574 αρρώστησε. 59 00:06:08,910 --> 00:06:13,373 Η Σάρλοτ έβαλε την καριέρα της σε αναμονή, και γύρισε στο σπίτι τη φροντίδα της μητέρας της. 60 00:06:13,956 --> 00:06:15,792 Αυτή είναι η καρδιά της Σάρλοτ. 61 00:06:28,554 --> 00:06:32,308 Ήμουν ενθουσιασμένος που η Σάρλοτ άπλωσε το χέρι στην Παλόμα και σε εμένα, 62 00:06:32,934 --> 00:06:34,977 ενθουσιασμένος που μετά από σχεδόν μια δεκαετία, 63 00:06:35,061 --> 00:06:36,270 είναι πίσω στη ζωή μας. 64 00:06:36,354 --> 00:06:39,649 Κυρίες και κύριοι, ο δεύτερος κριτής μας για απόψε, 65 00:06:39,732 --> 00:06:41,025 Σάρλοτ Γουίλμορ. 66 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Είναι baijiu. κινέζικη βότκα. 67 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 Δύο βολές θα σας έχουν μιλούν άπταιστα τα Μανδαρινικά. 68 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 Καρλότα! 69 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Ωραία, σε έψαχνα. 70 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 Πρέπει να θυμάστε αυτά τα δύο εξαντλητικοί υπεύθυνοι εργασιών από την Ακαδημία; 71 00:07:05,967 --> 00:07:08,970 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο υπέροχο να σε βλέπω. 72 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 Theis και Geoffrey. 73 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Και μετά από τόσα χρόνια! μμ. 74 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 Charlotte, ορίστε! 75 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Θα μας συγχωρούσες; 76 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 Θέλω να σας παρουσιάσω, πριν χρειαστεί να ανέβουμε πάνω και να ξεκινήσουμε. 77 00:07:20,523 --> 00:07:22,191 Είναι τόσο ενθουσιασμένη που σε γνωρίζει. 78 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 Και εδώ είναι, η Σάρλοτ, το αστέρι μου. 79 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 - Ελισάβετ... - Ελίζαμπεθ Γουέλς. 80 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 Φυσικά. 81 00:07:31,909 --> 00:07:33,202 Λίζι, σε παρακαλώ. 82 00:07:34,203 --> 00:07:35,203 Γεια σου. 83 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Η μουσική σου Λίζι, είναι κάτι παραπάνω από όμορφο. 84 00:07:42,336 --> 00:07:43,629 Δηλαδή, λυπάμαι. 85 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο; Δεν πίνω καν και νιώθω μεθυσμένος. 86 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Οι δύο πιο τέλειοι μαθητές μου μαζί. 87 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα. 88 00:07:54,432 --> 00:07:56,726 Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 89 00:07:57,393 --> 00:08:00,354 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά έχω κατεβάσει όλη τη μουσική σου 90 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 και αυτό το προφίλ του περιοδικού New York Times ο τελευταίος μήνας σου, 91 00:08:03,274 --> 00:08:05,943 αυτές οι φωτογραφίες σου ήταν καταπληκτικές, και ο τρόπος... 92 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 Ήμουν εννέα όταν σε είδα για πρώτη φορά να παίζεις. 93 00:08:09,155 --> 00:08:11,824 Ήσουν 14 και όλα όσα ήθελα να γίνω. 94 00:08:12,283 --> 00:08:13,283 Το είδωλό μου. 95 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Παρακαλώ μην είστε νευρικοί γύρω μου, Σάρλοτ. 96 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους σε γνώρισα. 97 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 98 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 Το κορίτσι στα αριστερά θα κερδίσει. 99 00:08:57,745 --> 00:09:00,831 Είναι λαμπρή. Τα άλλα δύο τα αφήνει στη σκόνη. 100 00:09:03,834 --> 00:09:07,505 Συμφωνώ, αλλά αυτό παίρνει το δράμα έξω από αυτό, έτσι δεν είναι; 101 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 Θέλετε δράμα; 102 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Δείτε τη μητέρα του άλλου κοριτσιού με το μπλε φόρεμα. 103 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Και ο τύπος με τα γκρι παντελόνια. 104 00:09:25,189 --> 00:09:26,869 Είναι ο πατέρας του κοριτσιού στη μέση. 105 00:09:28,859 --> 00:09:30,695 Κάτι συμβαίνει μεταξύ τους. 106 00:09:31,279 --> 00:09:32,863 Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 107 00:09:34,657 --> 00:09:37,285 Και ακριβώς μπροστά στους συζύγους τους. 108 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Απλά προσέξτε. 109 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 Το παρατήρησα για πρώτη φορά στους ημιτελικούς. 110 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Είναι κάπως ξεκαρδιστικό. 111 00:09:48,129 --> 00:09:51,048 Και... κάπως καυτό. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 Απλά προσέξτε. 113 00:10:19,327 --> 00:10:20,369 Το χέρι της... 114 00:10:43,267 --> 00:10:45,519 Ξέρω ότι δεν πρέπει να κατασκοπεύω, αλλά... 115 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 ότι... 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 Αυτό με βρέχει. 117 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 Στην πραγματικότητα έχουμε γνωριστεί μια φορά στο παρελθόν. 118 00:11:32,692 --> 00:11:33,734 Έχουμε; 119 00:11:35,528 --> 00:11:38,280 Ήταν η μέρα που έφευγες από τον Μπάχοφ. 120 00:11:39,699 --> 00:11:43,160 Η μαμά σου μόλις είχε πάθει εγκεφαλικό, και είχες όλες τις βαλίτσες σου γεμάτες και... 121 00:11:43,869 --> 00:11:49,166 Μόλις έμπαινα, και ήμουν νευρικός και ενθουσιασμένος, και... 122 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 σε είδα. 123 00:11:54,714 --> 00:11:55,756 Ο ήρωάς μου. 124 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 125 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 Παίζεις ποτέ πια; 126 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 Μου πήρε λίγο χρόνο αφότου έφυγα από τον Μπάχοφ. 127 00:12:27,663 --> 00:12:29,915 Χρόνια για να είμαι ειλικρινής, αλλά τώρα... 128 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 το λατρεύω. 129 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 - Επειδή παίζεις για τον εαυτό σου; - Ακριβώς. 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Όλο εκείνο το διάστημα με τον Άντον, 131 00:12:36,630 --> 00:12:37,715 η πρακτική, 132 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 οι παραστάσεις, η πίεση να είσαι τέλειος. 133 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 - Ήταν... - Το ξέρω. 134 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις; 135 00:12:48,976 --> 00:12:50,060 Μπάχοφ; 136 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 Είναι η οικογένειά μου. δεν μπορώ ποτέ. 137 00:12:55,941 --> 00:12:56,941 Ποτέ; 138 00:12:58,402 --> 00:12:59,570 Όχι, ποτέ. 139 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 Και, τέλος πάντων, η δουλειά. 140 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 Αυτό το ιδιαίτερο έργο. 141 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 Είναι αυτό που αναμένεται από εμάς. 142 00:13:13,709 --> 00:13:15,044 Δεν χάνω να το ακούω. 143 00:13:16,796 --> 00:13:20,341 Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε Κάνω στον εαυτό μου λίγες διακοπές. 144 00:13:20,424 --> 00:13:22,718 Πρώτος στο για πάντα. Από αύριο. 145 00:13:22,802 --> 00:13:24,053 - Καταπληκτικό. - Το ξέρω. 146 00:13:24,512 --> 00:13:27,723 Ξέρω ότι μπορώ πραγματικά να... κοιμηθώ. 147 00:13:28,933 --> 00:13:32,686 Μην ονειρεύεστε νότες ή κλίμακες, ξεκουράζω τα χέρια μου. 148 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 Προκαλέστε ένα μικρό πρόβλημα. 149 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 Πίνετε περισσότερα από ένα ποτά το βράδυ. 150 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 Το baijiu είναι νόστιμο. 151 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Αυτό έχω ακούσει. 152 00:13:43,948 --> 00:13:45,282 Καλύτερα να προλάβω. 153 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 Ω, Ιησού! 154 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Ήταν κάτι που έφαγε; 155 00:14:38,043 --> 00:14:40,163 Ελπίζω να μην είναι συνδεδεμένο σε αυτό που συμβαίνει νότια. 156 00:14:41,046 --> 00:14:42,506 Τι συμβαίνει νότια; 157 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 Κάποιο είδος αιμορραγικού πυρετού κοντά στα σύνορα Χουνάν. 158 00:14:48,053 --> 00:14:50,180 Πέρασε στον αέρα. Πραγματικά πράγματα που θυμίζουν μετάδοση. 159 00:14:54,518 --> 00:14:56,228 Απλώς κάναμε πρόσκοπο στο Χουνάν. 160 00:14:56,312 --> 00:14:57,563 Α, δεν μπορεί να είναι αυτό. 161 00:14:57,646 --> 00:14:58,898 Ελπίζω σίγουρα όχι. 162 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 Ξέρεις πώς αρέσει στον Άντον να βρίσκει τα δικά του προστατευόμενοι σε απομακρυσμένα μέρη. 163 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 - Χουνάν, Καμπότζη... - Μινεσότα. 164 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Τάμπα. 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 Θα πας να χορέψεις μαζί μου αργότερα; 166 00:15:13,203 --> 00:15:14,203 Ναί. 167 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 Καλός. 168 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 Λίζι, ορίστε. Ο Άντον σε ζητάει. 169 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 Ελα. 170 00:15:30,554 --> 00:15:31,555 Ελισάβετ. 171 00:15:31,889 --> 00:15:34,141 Ελισάβετ. Απλώς έλεγα Geoffrey και Theis 172 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 που ήλπιζα ότι μπορούσαμε να σας πείσουμε να παίξετε 173 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 ένα σύντομο κομμάτι, παρακαλώ. 174 00:15:41,607 --> 00:15:45,194 Μόνο αν μπορείς να πείσεις τη Σάρλοτ να παίξει δεύτερο τσέλο μαζί μου. 175 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 - Θεέ μου. Ναι, παρακαλώ. - Όχι. 176 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 - Όχι. - Όχι όχι. Όχι. Πρέπει. 177 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 Όχι. Λίζι, Λίζι. Δεν μπορούσα. 178 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 Τέλειος. Παρακαλώ. 179 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 Παρακαλώ! Ναι, κάντε το να συμβεί. 180 00:15:56,455 --> 00:15:58,582 - Θεέ μου. - Ντουέτο τσέλο νούμερο τρία; 181 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 Α, ναι, τέλειο. 182 00:15:59,959 --> 00:16:02,359 - Ξέρω ότι το ξέρεις ακόμα. - Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 183 00:16:02,419 --> 00:16:03,419 Λίζι... 184 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Λίζι, τώρα είμαι ερασιτέχνης. 185 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 Ήσουν και θα είσαι πάντα 186 00:16:10,177 --> 00:16:13,347 το άτομο που κάνει η καρδιά μου χτυπάει όταν παίζεις. 187 00:16:21,063 --> 00:16:23,273 Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι. 188 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 Είμαστε όλοι έτοιμοι να γίνουμε μάρτυρες κάτι εξαιρετικό. 189 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 Έχετε πάει ποτέ με γυναίκα στο παρελθόν; 190 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 Δεν έχω ξαναπάει με κανέναν. 191 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 Κανένας; Πάντα; 192 00:19:50,480 --> 00:19:52,900 Η μαμά μου αρρώστησε, πήγα σπίτι. 193 00:19:53,901 --> 00:19:57,696 Έτσι, όλα τα άλλα απλώς τέθηκαν σε αναμονή. 194 00:20:01,033 --> 00:20:03,994 Λοιπόν, είμαι ο πρώτος σου. 195 00:20:05,829 --> 00:20:08,665 Πρώτος και καλύτερος. 196 00:20:27,684 --> 00:20:29,478 Ταξιδεύω δυτικά αύριο. 197 00:20:31,730 --> 00:20:32,814 Ελα μαζί μου. 198 00:20:34,066 --> 00:20:35,066 Πραγματικά; 199 00:20:36,276 --> 00:20:37,276 Ναι. 200 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Το κάνω χοντροκομμένα. 201 00:20:40,030 --> 00:20:42,157 Μικρά λεωφορεία, περίεργες πόλεις. 202 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Όσο πιο μακριά από την πρώτη θέση μπορώ να φτάσω. 203 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Αποσυνδεδεμένος από όλα και όλους. 204 00:20:52,000 --> 00:20:53,627 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε μαζί. 205 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε και εμείς. 206 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα. 207 00:21:10,852 --> 00:21:13,480 Δηλαδή, είμαστε τόσο διαφορετικοί. 208 00:21:15,315 --> 00:21:16,400 Κι όμως... 209 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 μοιάζουμε περισσότερο από όσο φαίνεται. 210 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 Καλημέρα. 211 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 Καλημέρα, εσύ. 212 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 Είσαι τόσο πεινασμένος όσο εγώ; 213 00:22:07,492 --> 00:22:08,785 Λίγο πολύ, ναι. 214 00:22:09,786 --> 00:22:12,539 Είμαι εκτός πρακτικής στην υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ. 215 00:22:13,582 --> 00:22:15,625 Αυτή η κινέζικη βότκα είναι βάναυση. 216 00:22:16,126 --> 00:22:17,210 Θέλετε λίγη ιβουπροφαίνη; 217 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 Παρακαλώ. Θεέ, ναι. 218 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 Το κεφάλι μου σφύζει. 219 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Χρειάζομαι περίπου 50 από αυτά. 220 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Το φαρμακείο είναι ανοιχτό για επαγγελματικούς λόγους. 221 00:22:35,020 --> 00:22:36,688 Τι είναι αυτό; Τα μαλλιά του σκύλου; 222 00:22:37,064 --> 00:22:38,398 Είναι η καλύτερη θεραπεία. 223 00:22:39,358 --> 00:22:40,609 Είμαστε σε διακοπές, σωστά; 224 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 Αλήθεια δεν μιλάς μανδαρινικά; 225 00:22:53,830 --> 00:22:55,457 Όπως, ούτε καν ni hao? 226 00:22:55,749 --> 00:22:58,377 Μπορώ να πω ni hao, αλλά αυτό που μόλις έκανες, 227 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 αγορά εισιτηρίων λεωφορείου... 228 00:23:00,253 --> 00:23:02,089 Δηλαδή, αυτό θα με είχε πάρει τρεις ώρες 229 00:23:02,172 --> 00:23:06,093 και πολλές μανιακές χειρονομίες και μετά απελπισμένο κλάμα 230 00:23:06,176 --> 00:23:09,388 και τότε μάλλον θα είχαμε κατέληξε στη Νότια Κορέα. 231 00:23:10,222 --> 00:23:13,392 Ή θα μπορούσατε απλώς να είχατε χρησιμοποιήσει ένα λεωφορείο και ένα emoji εισιτηρίου. Είναι το ίδιο πράγμα. 232 00:23:13,475 --> 00:23:15,519 Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι ένα εξαιρετικό σημείο. 233 00:23:16,937 --> 00:23:18,563 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 234 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Μοιάζεις σαν να δυσκολεύεσαι. 235 00:23:22,317 --> 00:23:23,777 Ειλικρινά, νιώθω σαν σκατά. 236 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 Καλά. Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνω αυτό; 237 00:23:26,071 --> 00:23:29,032 Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο για την ημέρα και παραγγελία πληρωμής ανά προβολή 238 00:23:29,116 --> 00:23:30,659 και μπορείς να πάρεις το κεφάλι σου σωστά. 239 00:23:31,201 --> 00:23:32,661 Όχι, έχω μόνο δύο εβδομάδες. 240 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Δεν θέλω να σπαταλήσω τίποτα από αυτά. 241 00:23:37,582 --> 00:23:38,750 Παίξτε μέσα από τον πόνο. 242 00:23:39,793 --> 00:23:41,002 Παίξτε μέσα από τον πόνο. 243 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 Δεν θέλεις να πάρεις φαγητό πριν φύγουμε; 244 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Μπορεί να βοηθήσει. 245 00:23:45,382 --> 00:23:46,382 Καλά. 246 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 Η χειρότερη ιδέα στην ιστορία; 247 00:24:18,039 --> 00:24:20,876 Το μόνο που χρειάζομαι είναι για το στομάχι μου να τρελαθώ σε εκείνο το λεωφορείο. 248 00:24:20,959 --> 00:24:23,354 Πρέπει απλώς να πάρουμε την επιταγή και να προσποιηθείς ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ; 249 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 Αυτή είναι η στιγμή σας. 250 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 Μπορείτε να υποκλιθείτε με χάρη και δεν θα το έχω ποτέ εναντίον σου. 251 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 Να πάμε στο αεροδρόμιο σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ; 252 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 Ακριβώς. 253 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 Λίζα. Λίζι ποια; 254 00:24:34,890 --> 00:24:37,851 Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς. 255 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 Μη με κάνεις να γελάω. 256 00:24:47,611 --> 00:24:49,154 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 257 00:24:49,571 --> 00:24:52,282 Είμαι καλά. Απλά πρέπει να καθίσω. 258 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 259 00:25:04,628 --> 00:25:06,755 - Τίποτα. - Τι; 260 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 - Υπήρχε ένα σφάλμα. - Ιησούς. 261 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 Ναι, αυτό το λεωφορείο δεν έχει καθαριστεί από τότε ίσως ποτέ. 262 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 Λοιπόν, σου είπα ότι θα γίνει... 263 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 Τραχύ και πτυσσόμενο. Δεν έκανες πλάκα. 264 00:25:18,391 --> 00:25:21,144 Είναι σαν φωτιά στο κεφάλι μου. Είναι τόσο τρελό. 265 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Θέλετε λίγο νερό; 266 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 Ναι. 267 00:25:24,731 --> 00:25:25,731 Ορίστε. 268 00:25:41,790 --> 00:25:42,874 Ω, γαμ. 269 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 Είναι σαν το στόμα μου ποτέ δεν ήταν τόσο στεγνό. 270 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Χρειάζομαι άλλη ιβουπροφαίνη. 271 00:25:50,507 --> 00:25:51,591 Καλά. 272 00:25:52,259 --> 00:25:54,469 Θα είμαι καλύτερα μετά από μερικά από αυτά, ορκίζομαι. 273 00:25:55,387 --> 00:25:56,387 Σας ευχαριστώ. 274 00:25:56,972 --> 00:26:00,267 Όχι, όχι, όχι. Είναι πάρα πολλά. Είναι καλή ιδέα με άδειο στομάχι; 275 00:26:11,528 --> 00:26:14,072 Αυτό είναι καλό. Θα είμαι... Θα είμαι καλά τώρα. 276 00:26:14,656 --> 00:26:17,534 θα ειμαι καλα. θα ειμαι καλα. 277 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 ♪ ακούω δυνατά ♪ 278 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 ♪ Δεν φοβάμαι να πω αυτό που νιώθω ♪ 279 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 ♪ Ρίξτε λάδι στη φωτιά μου Ή φύγε από το πρόσωπό μου ♪ 280 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 ♪ Εγώ είμαι πρώτος, εσύ δεύτερος Μείνε λοιπόν στη θέση σου ♪ 281 00:26:58,867 --> 00:27:01,453 ♪ Δυσκολεύομαι Απλά για να πάμε πιο δυνατά ξανά ♪ 282 00:27:01,536 --> 00:27:04,039 ♪ Πιέζω τον εαυτό μου στα άκρα Για να επιστρέψετε με τη νίκη ♪ 283 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 ♪ Ναι, είναι αληθινό στο γήπεδο Όταν ταλαιπωρείτε αυτό το άρρωστο ♪ 284 00:27:06,833 --> 00:27:09,419 ♪ Και μπορούν να προσπαθήσουν να με κρατήσουν πίσω Αλλά εξακολουθώ να το σκοτώνω ♪ 285 00:27:09,502 --> 00:27:11,713 ♪ Γιατί κανείς δεν το θέλει πιο κακό από εμένα ♪ 286 00:27:11,796 --> 00:27:13,089 - ♪ Κανείς ♪ - ♪ Ω ♪ 287 00:27:13,173 --> 00:27:14,674 ♪ Πάμε Έτοιμοι ή όχι ♪ 288 00:27:14,758 --> 00:27:15,818 - ♪ Είμαστε σαν... ♪ - ♪ Ω ♪ 289 00:27:15,842 --> 00:27:17,236 ♪ Στο δρόμο μας κατευθείαν προς την κορυφή ♪ 290 00:27:17,260 --> 00:27:18,420 - ♪ Είμαστε σαν... ♪ - ♪ Ω ♪ 291 00:27:18,470 --> 00:27:20,110 ♪ Προσέξτε γιατί ερχόμαστε ζεστά ♪ 292 00:27:20,138 --> 00:27:21,765 - ♪ Είναι σαν... ♪ - ♪ Ω ♪ 293 00:27:21,848 --> 00:27:22,848 ♪ Έτοιμοι ή όχι ♪ 294 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 ♪ Πάμε Έτοιμοι ή όχι ♪ 295 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 - ♪ Είμαστε σαν... ♪ - ♪ Ω ♪ 296 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 ♪ Στο δρόμο μας κατευθείαν προς την κορυφή ♪ 297 00:27:28,229 --> 00:27:29,290 - ♪ Είμαστε σαν... ♪ - ♪ Ω ♪ 298 00:27:29,314 --> 00:27:31,900 ♪ Προσέξτε γιατί μπαίνουμε ζεστά Είναι σαν... ♪ 299 00:27:31,983 --> 00:27:32,983 Σάρλοτ. 300 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 301 00:27:40,575 --> 00:27:42,077 Το στομάχι μου είναι ένα χάος. 302 00:27:42,452 --> 00:27:43,452 Το κεφάλι μου είναι ακόμα χειρότερο. 303 00:27:43,495 --> 00:27:46,331 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 304 00:27:50,710 --> 00:27:52,390 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 305 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 306 00:27:54,714 --> 00:27:56,675 Πρέπει να ζητήσετε από τον οδηγό του λεωφορείου να σταματήσει. 307 00:27:57,175 --> 00:27:58,986 - Ναι, αλλά δεν μιλάω... - Σε παρακαλώ, Σάρλοτ. 308 00:27:59,010 --> 00:28:00,512 Θα αρρωστήσω. Παρακαλώ απλά κάντε το. 309 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 Νιώθω ότι το στομάχι μου θα εκραγεί. 310 00:28:02,847 --> 00:28:03,890 Καλά. 311 00:28:04,724 --> 00:28:06,601 Καλά. Με συγχωρείτε. 312 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Ε, δεν... 313 00:28:10,438 --> 00:28:12,107 Ε... Μπορεί κανείς να με βοηθήσει; 314 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 Ο φίλος μου είναι άρρωστος. 315 00:28:13,900 --> 00:28:16,152 Μιλάει κανείς αγγλικά, παρακαλώ; 316 00:28:17,028 --> 00:28:18,738 Κύριε, κύριε; 317 00:28:18,822 --> 00:28:20,532 Με συγχωρείτε. Ο φίλος μου είναι άρρωστος. 318 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο; 319 00:28:23,660 --> 00:28:26,996 Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο για να πάει στο μπάνιο; 320 00:28:27,914 --> 00:28:30,125 Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο; 321 00:28:30,542 --> 00:28:32,752 Με συγχωρείτε; Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 322 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 - Είναι άρρωστη; - Ναι, είναι πολύ άρρωστη. Εμείς... 323 00:28:34,838 --> 00:28:36,478 - Ο φίλος σου; - Ναι, χρειαζόμαστε μπάνιο. 324 00:28:43,012 --> 00:28:44,931 Πονάει τόσο πολύ. 325 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Είσαι καλά; 326 00:28:55,316 --> 00:28:56,316 Είναι εντάξει. 327 00:28:56,359 --> 00:28:57,485 - Δεν νιώθω καλά. - Εντάξει. 328 00:28:57,569 --> 00:28:59,279 Λίζι, θα σταματήσουμε. υπόσχομαι. 329 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 Στάση. Πρέπει να τραβήξεις. 330 00:29:01,823 --> 00:29:04,617 - Πραγματικά δεν νιώθω καλά. - Το ξέρω. Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 331 00:29:04,701 --> 00:29:05,744 Θα σταματήσουμε. 332 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Θα σκάσω τον εαυτό μου. 333 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 Εντάξει, θα σταματήσουμε. 334 00:29:08,705 --> 00:29:10,498 Κύριε, σταματήστε το γαμημένο λεωφορείο! 335 00:29:13,251 --> 00:29:14,419 Δεν μπορώ να το κρατήσω, σε παρακαλώ. 336 00:29:14,502 --> 00:29:15,822 Ξέρω αγάπη μου, το ξέρω. 337 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Θα σκάσω τον εαυτό μου. 338 00:29:16,963 --> 00:29:18,548 ξέρω. Γεια σου. Γεια σου! 339 00:29:18,631 --> 00:29:21,259 Τράβα πάνω από το γαμημένο λεωφορείο. Κάντο! 340 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 Ω, γαμ. 341 00:29:29,976 --> 00:29:31,936 Καλά. Ορίστε. Ερχομαι. 342 00:29:32,020 --> 00:29:33,730 Σταμάτησε. Ερχομαι. 343 00:29:33,813 --> 00:29:36,858 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ. Αν μετακινηθώ, θα σκάσω. 344 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 Μπορείτε να το κάνετε. 345 00:29:39,360 --> 00:29:41,738 Μικρά βήματα, βαθιά ανάσα. 346 00:29:41,821 --> 00:29:43,507 - Το στομάχι μου σκίζει. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 347 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Πονάει τόσο πολύ, πονάει τόσο πολύ. 348 00:29:45,492 --> 00:29:46,993 Ξέρω, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 349 00:29:47,076 --> 00:29:48,179 - Δεν μπορώ να το κρατήσω. - Τόσο κοντά. 350 00:29:48,203 --> 00:29:50,121 - Δεν μπορώ να το κρατήσω. -Μπορείς να τα καταφέρεις. 351 00:29:50,205 --> 00:29:51,706 Ω, γαμώ, θα σκάσω στο λεωφορείο. 352 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Λίγα βήματα ακόμα. Είσαι τόσο κοντά. 353 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να το κρατήσω. 354 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 - Δεν το αντέχω, θα σκάσω. - Έλα. Μπορείτε να το κάνετε. 355 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 356 00:30:02,050 --> 00:30:03,259 πεθαίνω. 357 00:30:03,343 --> 00:30:06,054 - Είναι εντάξει. - Όχι, πεθαίνω. 358 00:30:06,554 --> 00:30:08,932 - Είναι εντάξει. - Φοβάμαι, Σάρλοτ. 359 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 - Είναι εντάξει. - Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 360 00:30:14,312 --> 00:30:15,647 Τι συμβαίνει; 361 00:30:15,730 --> 00:30:17,524 Τι μου συμβαίνει; 362 00:30:18,233 --> 00:30:20,485 - Δεν ξέρω. -Τι μου συμβαίνει; 363 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Δεν ξέρω. Είσαι άρρωστος. 364 00:30:21,945 --> 00:30:24,632 - Είσαι άρρωστος και θα νιώσεις καλύτερα... - Νιώθω ότι ο εγκέφαλός μου έχει πάρει φωτιά! 365 00:30:24,656 --> 00:30:26,258 Είναι έξω από το σύστημά σας, και θα είναι εντάξει. 366 00:30:26,282 --> 00:30:29,077 Δεν έχεις ιδέα για τον πόνο. Απλώς πονάει τόσο πολύ. Παρακαλώ. 367 00:30:32,038 --> 00:30:33,122 Σας ευχαριστώ. 368 00:30:35,583 --> 00:30:37,961 -Τι συμβαίνει; - Γεια, είσαι καλά. 369 00:30:41,089 --> 00:30:44,133 - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 370 00:30:44,217 --> 00:30:46,344 Φρόντισα τη μαμά μου για χρόνια. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 371 00:30:49,389 --> 00:30:51,307 Είναι άρρωστη! 372 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 Εσύ ρε κουκλίτσα! 373 00:30:52,517 --> 00:30:55,728 Δεν βλέπεις ότι είναι άρρωστη; Είναι άρρωστη! 374 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Κακό κώλο. 375 00:31:01,901 --> 00:31:03,621 Λοιπόν, δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 376 00:31:05,613 --> 00:31:07,323 Είναι εντάξει. 377 00:31:16,332 --> 00:31:17,584 λυπάμαι. 378 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 λυπάμαι πολύ. 379 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 λυπάμαι. 380 00:31:22,839 --> 00:31:24,340 λυπάμαι πολύ. 381 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 Πάρτε το για να μην τρομάξουν. 382 00:31:31,389 --> 00:31:32,640 Όχι επειδή το χρειάζεσαι. 383 00:31:42,901 --> 00:31:44,819 Καλά. Ορίστε. 384 00:31:47,405 --> 00:31:50,325 Τόσο διψασμένος. διψάω τόσο πολύ. 385 00:31:50,408 --> 00:31:52,076 Ναι, είσαι αφυδατωμένος. 386 00:31:52,160 --> 00:31:54,913 Νερό; Έχει κανείς νερό; 387 00:31:55,538 --> 00:31:56,831 Νερό; Κάποιος; 388 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Νερό; 389 00:31:59,834 --> 00:32:02,086 Ω. Σας ευχαριστώ. 390 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 Σας ευχαριστώ. Καλά. 391 00:32:09,385 --> 00:32:11,220 Πρέπει να σε πάμε στο γιατρό. 392 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. Νοσοκομείο. 393 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Υπάρχει ένα στο δρόμο; 394 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 Δεν νομίζω. Όχι μέχρι το Tongli. Όχι τουλάχιστον νοσοκομείο. 395 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον; 396 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον; 397 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 - Σκατά. - Σαρλότ. 398 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 - Δεν υπάρχει υπηρεσία. - Σαρλότ. 399 00:32:29,530 --> 00:32:30,615 Εμ... 400 00:32:30,698 --> 00:32:32,367 - Σαρλότ; - Ναι; 401 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 Πρέπει να με βοηθήσεις. 402 00:32:35,828 --> 00:32:36,955 Θα είναι εντάξει. 403 00:32:37,038 --> 00:32:38,539 Δεν νιώθω καλά. 404 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 - Το ξέρω. - Πραγματικά δεν νιώθω καλά. 405 00:32:40,458 --> 00:32:42,877 - Κεφάλι μου, με σκοτώνει ο πόνος. - Εντάξει. 406 00:32:42,961 --> 00:32:46,089 Πονάει τόσο πολύ, νιώθω ότι ο εγκέφαλός μου έχει πάρει φωτιά 407 00:32:46,172 --> 00:32:48,383 και πονάει. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 408 00:32:48,883 --> 00:32:52,136 - Προσπάθησε να κλείσεις τα μάτια σου ίσως. - Όχι, όχι. Δεν ξέρω γιατί, δεν θα σταματήσει. 409 00:32:52,220 --> 00:32:54,973 Δεν θα σταματήσει. Απλώς χρειάζομαι να με βοηθήσεις να το σταματήσω. 410 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 Καλά. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 411 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 412 00:32:58,559 --> 00:33:00,353 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. Γεια, γειά, γεια. 413 00:33:00,436 --> 00:33:02,897 Κλείστε τα μάτια σας. Αναπνέω. Αναπνέω. 414 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 Θα κάνουμε λίστα όσο περισσότερους συνθέτες μπορούμε 415 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 με αλφαβητική σειρά. 416 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 - Σε παρακαλώ μην... - Λίζι; 417 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 - Πονάει. Πονάει. - Εντάξει; Ετοιμος; 418 00:33:12,031 --> 00:33:13,031 θα ξεκινήσω. 419 00:33:13,616 --> 00:33:14,616 Άνταμς. 420 00:33:15,910 --> 00:33:17,620 Έλα, δώσε μου ένα «Β». 421 00:33:17,704 --> 00:33:20,081 Επικεντρωθείτε σε αυτό αντί στον πόνο. 422 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 Παντζάρι... Μπετόβεν. 423 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Ο Σοπέν. 424 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 425 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Ντβόρζακ, Ντβόρζακ. 426 00:33:36,055 --> 00:33:37,140 Καλός. 427 00:33:43,980 --> 00:33:45,815 Θεέ μου. Θεέ μου. Θα σκάσω. 428 00:33:46,816 --> 00:33:49,360 - Τι; - Ω, Θεέ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 429 00:33:57,368 --> 00:33:58,368 Θεέ μου! 430 00:34:00,246 --> 00:34:01,246 Αυτοί είναι β...; 431 00:34:02,457 --> 00:34:04,876 Είναι σφάλματα; Είναι γαμημένα σφάλματα; 432 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 Καρλότα. Καρλότα. 433 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό! 434 00:34:21,267 --> 00:34:22,267 Θεέ μου. 435 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 Τι κι αν... Κι αν αυτός ο τύπος χθες το βράδυ... 436 00:34:24,687 --> 00:34:26,887 Τι θα γινόταν αν είχε αυτό το θέμα του Έμπολα μιλούσαν για; 437 00:34:26,939 --> 00:34:29,442 Κι αν το είχε, αυτό από το Χουνάν; 438 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 Κι αν το έπιανα; 439 00:34:30,610 --> 00:34:32,337 - Όχι. Δεν το κατάλαβες. - Κι αν έκανα; 440 00:34:32,361 --> 00:34:34,739 - Δεν το έκανες! - Κι αν έκανα; Κοίτα τι συμβαίνει. 441 00:34:35,782 --> 00:34:37,718 - Κι αν έκανα; - Δεν το πρόλαβες, δεν το έπιασες. 442 00:34:37,742 --> 00:34:39,285 Θεέ μου. Θα πεθάνω. 443 00:34:39,368 --> 00:34:41,055 - Όχι. Γεια, γεια, γεια. - Θα πεθάνω. 444 00:34:41,079 --> 00:34:42,663 Λίζι, πρέπει να καθίσεις. 445 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 - Είμαι άρρωστος. - Όχι, είσαι αφυδατωμένη. 446 00:34:44,791 --> 00:34:47,168 Είμαι άρρωστος. Κι αν είμαι άρρωστος; 447 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 Κι αν είσαι άρρωστος; 448 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 Είπαν ότι ήταν μεταδοτικό. Κι αν το έχεις κι εσύ; 449 00:34:53,257 --> 00:34:55,057 - Δεν είμαι άρρωστος. - Ω, Θεέ μου. Κι αν είσαι; 450 00:34:55,093 --> 00:34:56,260 Δεν είμαι άρρωστος. Θα είναι εντάξει. 451 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 Δεν είναι κάτι. Δεν θα είναι εντάξει! 452 00:34:59,472 --> 00:35:00,472 Σταμάτα να το λες! 453 00:35:06,771 --> 00:35:07,771 Τι κάνεις; 454 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 Τι κάνεις; 455 00:35:09,023 --> 00:35:10,863 - Ουάου. Στάση! - Υπάρχει κάτι μέσα μου. 456 00:35:10,900 --> 00:35:13,111 Όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου. 457 00:35:13,194 --> 00:35:14,362 Ναι, υπάρχει. Είδες. 458 00:35:14,445 --> 00:35:16,548 - Υπήρχαν γαμημένα σκουλήκια στο μπούκο μου. - Λοιπόν, το... 459 00:35:16,572 --> 00:35:18,032 Γαμούν μέσα μου. 460 00:35:18,116 --> 00:35:20,368 Σέρνονται στο δέρμα μου, Μπορώ να τα νιώσω. 461 00:35:20,451 --> 00:35:21,369 Όχι, δεν υπάρχει. 462 00:35:21,452 --> 00:35:22,652 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου. 463 00:35:22,703 --> 00:35:26,165 Μπορώ να τα νιώσω. Είναι στο κεφάλι μου και δεν θα βγουν. 464 00:35:26,249 --> 00:35:28,084 Κάντε τους να φύγουν. Κάντε τους να φύγουν. 465 00:35:29,335 --> 00:35:31,629 Θεέ μου! Σέρνεται στο δέρμα μου, το νιώθω! 466 00:35:32,130 --> 00:35:35,341 Μπορώ να το νιώσω. Είναι στο κεφάλι μου. Κάντε το να σταματήσει! 467 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Παρακαλώ! Πονάει! 468 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 - Βγες έξω! Φύγε από το σώμα μου! - Λίζι! 469 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 Πρέπει να το σταματήσεις. Θέλω να σταματήσει! 470 00:35:44,892 --> 00:35:47,562 -Τι λέει; - Λέει ότι πρέπει να κατέβεις. 471 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 Κατεβαίνω; Είμαστε στη μέση του γαμημένου πουθενά. 472 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Δεν μπορείτε να μας διώξετε από αυτό το λεωφορείο. 473 00:35:55,153 --> 00:35:58,406 Χρειαζόμαστε γιατρό! Χρειαζόμαστε έναν γαμημένο γιατρό! 474 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 Πρέπει να μας βοηθήσετε να βρούμε γιατρό. 475 00:36:01,534 --> 00:36:04,162 Το κεφάλι μου, με σκοτώνει. 476 00:36:04,245 --> 00:36:05,496 Λίζι, σταμάτα! 477 00:36:05,580 --> 00:36:08,833 Τι κάνεις; Στάση! Όχι! Στάση! 478 00:36:56,297 --> 00:36:58,424 Κοίτα, θα λάβουμε βοήθεια για σένα όταν φτάνουμε στο Tongli. 479 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Το χρειάζομαι τώρα. 480 00:37:00,801 --> 00:37:02,470 Αυτός ο τρόπος είναι μια μικρή πόλη. 481 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 Θα έχουν φαρμακείο, γιατρό ίσως. 482 00:37:04,764 --> 00:37:05,764 Ξεκινήστε να περπατάτε εκεί. 483 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 Γαμήσου! 484 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 Είσαι καλά; 485 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Σας ευχαριστώ. 486 00:37:11,562 --> 00:37:14,357 Καλά. Καλά. Είσαι καλά; 487 00:37:15,608 --> 00:37:18,819 Γεια σου! Είμαστε στη μέση του πουθενά. Τι κάνεις; 488 00:37:19,570 --> 00:37:21,364 Όχι! Όχι! 489 00:37:22,281 --> 00:37:24,617 Όχι! Γαμήσου! 490 00:37:26,410 --> 00:37:28,621 Παρακαλώ επιστρέψτε. Περιμένετε! 491 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 Περιμένετε! 492 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Πάμε λοιπόν. Σχεδόν εκεί. 493 00:37:49,767 --> 00:37:50,977 Απλώς συνέχισε. 494 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 καίγομαι. 495 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 Γαμούν μέσα μου. 496 00:37:57,733 --> 00:38:00,569 Γαμημένο σέρνεται μέσα μου. Τι συμβαίνει; 497 00:38:01,028 --> 00:38:03,030 - Θα είναι εντάξει, είναι... - Όχι, δεν είναι. 498 00:38:03,114 --> 00:38:04,657 Α, Θεέ μου, δεν είναι. 499 00:38:04,740 --> 00:38:07,201 Δεν θα είναι εντάξει, Σάρλοτ. Πρέπει να με αφήσεις. 500 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 - Δεν πρόκειται να σε αφήσω, Λίζι. - Όχι, Σάρλοτ. Άκουσέ με. 501 00:38:10,371 --> 00:38:11,747 Κάτι δεν πάει καλά. 502 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Κάτι δεν πάει καλά με μένα! 503 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 Λίζι, το ξέρω, γι' αυτό πρέπει να σας ζητήσουμε βοήθεια. 504 00:38:15,960 --> 00:38:17,600 Όχι, πεθαίνω. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 505 00:38:17,628 --> 00:38:21,340 - Όχι! Δεν το καταλαβαίνω. - Αλλά είμαι. πεθαίνω. 506 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 Είναι μέσα μου. 507 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 Είναι γαμημένο μέσα μου. 508 00:38:45,740 --> 00:38:47,074 Καρλότα; 509 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 Καρλότα; 510 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 Τι συμβαίνει; 511 00:38:58,127 --> 00:38:59,170 Τι συμβαίνει; 512 00:38:59,879 --> 00:39:00,879 Ω, Θεέ μου. 513 00:39:01,505 --> 00:39:02,505 Το μπράτσο σου! 514 00:39:03,007 --> 00:39:05,134 Υπάρχει κάτι που σέρνεται μέσα του. 515 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 Τι είναι αυτό; 516 00:39:07,553 --> 00:39:08,763 Δεν ξέρω! 517 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω! 518 00:39:10,931 --> 00:39:13,559 Κοίτα, είναι ζωντανό. Αυτά είναι γαμημένα ζωντανά! 519 00:39:13,642 --> 00:39:14,518 Είναι σφάλματα! 520 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 Είναι γαμημένα ζωύφια! 521 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Τι στο διάολο; 522 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 Τι στο διάολο είναι μέσα σου; 523 00:39:26,155 --> 00:39:27,948 - Ω, Θεέ μου. - Το χέρι σου. 524 00:39:29,408 --> 00:39:32,620 Είναι στο χέρι σου. Πρέπει να τους βγάλεις, Λίζι. 525 00:39:33,037 --> 00:39:34,455 Λίζι, πρέπει να το σταματήσεις. 526 00:39:34,538 --> 00:39:36,749 Είναι μέσα σου. Πρέπει να το σταματήσεις. 527 00:39:36,832 --> 00:39:40,461 - Γαμάνε μέσα σου! - Ω, Θεέ μου. Σάρλοτ, βοήθησέ με. 528 00:39:40,961 --> 00:39:43,130 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, Σάρλοτ! 529 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 530 00:40:04,819 --> 00:40:06,153 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 531 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Καλημέρα. 532 00:40:38,269 --> 00:40:39,562 Καλημέρα, εσύ. 533 00:40:42,898 --> 00:40:44,608 Είσαι τόσο πεινασμένος όσο εγώ; 534 00:40:45,276 --> 00:40:46,527 Περίπου. Ναι. 535 00:40:47,528 --> 00:40:50,322 Είμαι εκτός πρακτικής στην υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ. 536 00:40:51,323 --> 00:40:53,451 Αυτή η κινέζικη βότκα είναι βάναυση. 537 00:40:53,909 --> 00:40:55,202 Θέλετε λίγη ιβουπροφαίνη; 538 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 Το φαρμακείο είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις. 539 00:41:09,049 --> 00:41:10,676 Τι είναι αυτό; Τα μαλλιά του σκύλου; 540 00:41:11,469 --> 00:41:13,596 Είναι η καλύτερη θεραπεία. 541 00:41:13,679 --> 00:41:15,097 Είμαστε σε διακοπές, σωστά; 542 00:41:32,990 --> 00:41:34,116 Θεέ μου. 543 00:41:34,408 --> 00:41:35,784 - Τι; - Τίποτα. 544 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 - Τι; - Υπήρχε ένα σφάλμα. 545 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 - Χρειάζομαι άλλη ιβουπροφαίνη. - Εντάξει. 546 00:41:57,890 --> 00:42:00,893 Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο τώρα. 547 00:42:00,976 --> 00:42:02,394 Ίσως μπορούμε να καλέσουμε κάποιον. 548 00:42:03,521 --> 00:42:04,563 Σκατά. 549 00:42:05,105 --> 00:42:06,607 Δεν υπάρχει υπηρεσία. 550 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, θα σκάσω. 551 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Αυτοί είναι β...; 552 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 Είναι σφάλματα; Είναι γαμημένα σφάλματα; 553 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 Τι συμβαίνει; 554 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 Ω, Θεέ μου! Το μπράτσο σου! 555 00:42:24,792 --> 00:42:26,919 Κάτι σέρνεται μέσα μου. 556 00:42:27,503 --> 00:42:29,004 Είναι σφάλματα! Σφάλματα! 557 00:42:32,091 --> 00:42:33,425 Τι στο διάολο; 558 00:42:34,426 --> 00:42:35,761 Είναι στο χέρι σου. 559 00:42:35,844 --> 00:42:37,304 Είναι όλα στο χέρι σου! 560 00:42:38,430 --> 00:42:39,848 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 561 00:43:42,369 --> 00:43:44,622 Ξέρω ότι είναι πολύ μακριά από την Κίνα, 562 00:43:44,705 --> 00:43:48,334 αλλά είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που έχουμε τον Zhang Li ελάτε να ζήσετε μαζί μας και να μελετήσετε βιολοντσέλο. 563 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 Η χαρά είναι για εμάς, κυρία Παλόμα. 564 00:43:50,628 --> 00:43:52,838 Είναι κάθε όνειρο που είχα ποτέ για εκείνη. 565 00:43:52,921 --> 00:43:56,717 Θα τη φροντίσουμε με τον καλύτερο τρόπο, σαν να ήταν η ίδια μας η κόρη. 566 00:43:58,886 --> 00:44:01,972 Τώρα, Ζανγκ Λι, είσαι έτοιμος να κατέβεις και δείτε το παρεκκλήσι; 567 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 Ναί. 568 00:44:04,099 --> 00:44:07,394 Την ημέρα των μαθητών με τους οποίους μελετάς είναι απίθανο να το δούμε ποτέ αυτό. 569 00:44:09,480 --> 00:44:10,814 Θεαματικό, έτσι δεν είναι; 570 00:44:12,066 --> 00:44:14,818 Μετατράπηκε από παρεκκλήσι σχεδόν εκατό χρόνια πριν. 571 00:44:15,778 --> 00:44:18,781 Βασισμένο στο Musikverein στη Βιέννη. 572 00:44:19,615 --> 00:44:22,284 Ζανγκ Λι, έλα εδώ. Έλα εδώ πάνω. 573 00:44:24,828 --> 00:44:25,954 Ερχομαι. Ελα. 574 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Εντάξει, στάσου τώρα εδώ. 575 00:44:28,999 --> 00:44:30,209 Εδώ ακριβώς. 576 00:44:30,292 --> 00:44:32,878 Και θέλω να τραγουδήσεις μια νότα. 577 00:44:33,253 --> 00:44:34,963 Χμ. Ένα αιχμηρό. 578 00:44:35,339 --> 00:44:36,339 Χμ. 579 00:44:40,052 --> 00:44:41,052 Τραγουδώ. 580 00:44:47,184 --> 00:44:48,852 Δεν ακούγεται απίστευτο; 581 00:44:50,813 --> 00:44:53,107 Πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο... 582 00:44:53,774 --> 00:44:56,402 τέλειο ακουστικό δωμάτιο Έχω μπει ποτέ. 583 00:44:56,485 --> 00:44:58,570 - Είναι όμορφο. - Και... 584 00:44:58,654 --> 00:45:00,447 πολύ λίγοι μαθητές 585 00:45:01,115 --> 00:45:03,075 καλούνται να παίξουν εδώ. 586 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Χρειάζονται χρόνια και χρόνια της έντονης εξάσκησης. 587 00:45:07,454 --> 00:45:08,664 Αλλά το καλύτερο, 588 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 το καλύτερο, 589 00:45:10,624 --> 00:45:12,042 Η Λίζι, για παράδειγμα, 590 00:45:12,501 --> 00:45:14,753 Η Charlotte Willmore, πριν από αυτήν. 591 00:45:16,296 --> 00:45:18,298 Αν είστε εξαιρετικοί 592 00:45:18,757 --> 00:45:22,720 όπως είναι, και ο Ζανγκ Λι, Πιστεύω ότι μπορεί να είσαι, 593 00:45:22,803 --> 00:45:26,181 Λοιπόν, τότε μπορείς να έχεις την ευκαιρία για να παίξετε εδώ 594 00:45:26,265 --> 00:45:28,517 και μετά μπορείς να έχεις την ευκαιρία... 595 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 για μεγαλείο. 596 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Γειά σου. 597 00:46:13,604 --> 00:46:15,022 Γεια, ποιος είναι; 598 00:46:21,278 --> 00:46:22,613 Ποιος είναι, παρακαλώ; 599 00:46:24,364 --> 00:46:25,574 Γειά σου. 600 00:46:28,952 --> 00:46:29,952 Ποιος είναι; 601 00:46:38,629 --> 00:46:39,629 Ω, Θεέ μου. 602 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 Πού ήσουν; 603 00:46:42,674 --> 00:46:45,385 Τι είναι... Τι σου συνέβη; Σε ψάχναμε. 604 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 Ελισάβετ. 605 00:46:51,767 --> 00:46:53,018 Τι έπαθε το χέρι σου; 606 00:46:59,399 --> 00:47:01,443 Τι στο διάολο έπαθε το χέρι σου; 607 00:47:03,028 --> 00:47:05,197 Με βρήκαν στην πλαγιά ενός βουνού. 608 00:47:06,615 --> 00:47:08,033 Βγήκε από το μυαλό μου. 609 00:47:09,660 --> 00:47:10,994 Αιμόφυρτος. 610 00:47:12,996 --> 00:47:16,166 Με τίποτα άλλο από ένα σπιτικό τουρνικέ κρατώντας με ζωντανό. 611 00:47:18,877 --> 00:47:20,838 Η αστυνομία προσπάθησε να με βοηθήσει, αλλά... 612 00:47:22,714 --> 00:47:24,967 Είμαι αυτός που πήρε τα χάπια. 613 00:47:25,843 --> 00:47:27,094 Είμαι αυτός που... 614 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 έκοψα το χέρι μου. 615 00:47:31,473 --> 00:47:33,475 Μόλις ξύπνησα στο νοσοκομείο και... 616 00:47:34,309 --> 00:47:38,105 όταν τα φάρμακα βγήκαν από το σύστημά μου, και μπορούσα να ξανασκεφτώ καθαρά... 617 00:47:40,190 --> 00:47:42,109 Η Σάρλοτ ήταν ήδη εκτός χώρας. 618 00:47:42,192 --> 00:47:44,069 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω. 619 00:47:44,152 --> 00:47:46,154 Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό; 620 00:47:47,030 --> 00:47:48,073 Επειδή... 621 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Γιατί είναι μια ζηλιάρα γαμημένη σκύλα! 622 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 είχα... 623 00:47:54,997 --> 00:47:57,583 μουσική, φήμη... 624 00:47:58,792 --> 00:47:59,793 εσύ. 625 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 Και δεν το άντεχε. 626 00:48:02,212 --> 00:48:04,673 Δεν άντεχε που την αντικατέστησα. Αυτή... 627 00:48:05,173 --> 00:48:08,427 με εντόπισε στην Κίνα, με έκανε φίλο, 628 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 κοιμήθηκε μαζί μου, με δηλητηρίασε. 629 00:48:11,471 --> 00:48:15,183 Όλα αυτά γιατί είχα τη ζωή που τόσο απεγνωσμένα ήθελε. 630 00:48:15,267 --> 00:48:16,852 Θεέ μου. Θεός. 631 00:48:17,769 --> 00:48:19,730 Και τώρα έχει φύγει. Είναι... 632 00:48:19,813 --> 00:48:21,940 Έχει φύγει τελείως. 633 00:48:22,816 --> 00:48:23,942 Ελισάβετ, είναι... 634 00:48:24,234 --> 00:48:25,694 Θα είναι εντάξει. 635 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 Μου πήρε τα πάντα. 636 00:48:29,281 --> 00:48:30,532 Πάντα! 637 00:49:20,582 --> 00:49:21,625 Περισσότερη ένταση. 638 00:49:22,876 --> 00:49:23,876 Ναί. 639 00:49:25,504 --> 00:49:27,089 Καλός. Καλός. 640 00:49:27,172 --> 00:49:29,174 Παίξτε μέσα από τον πόνο. Καλός. 641 00:49:37,766 --> 00:49:38,766 Δικαίωμα. 642 00:49:39,601 --> 00:49:40,601 Μην... 643 00:49:53,031 --> 00:49:55,909 Στην πραγματικότητα, Ελισάβετ, όταν τελειώσει η πρακτική, 644 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε; 645 00:50:04,001 --> 00:50:05,460 Δεν καταλαβαίνω. 646 00:50:07,671 --> 00:50:08,755 Με διώχνεις; 647 00:50:10,340 --> 00:50:11,717 Δεν έχω πού να πάω. 648 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 Σου βρήκαμε ένα μέρος. 649 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 Δίπλα στο μουσείο, ακριβώς δίπλα στο σταθμό Central Avenue T. 650 00:50:16,138 --> 00:50:17,139 Θα το πληρώσουμε. 651 00:50:17,222 --> 00:50:19,391 Πληρώστε για όλα αυτά. Πληρώστε για την αποκατάστασή σας. 652 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 Αλλά μπορώ ακόμα να είμαι χρήσιμος, Αντώνη. Μπορώ να διδάξω. 653 00:50:23,562 --> 00:50:25,605 Η μουσική είναι η ζωή μου. 654 00:50:25,689 --> 00:50:26,690 Κοιτάξτε μας. 655 00:50:27,566 --> 00:50:28,775 Ξέρεις τι είναι αυτό. 656 00:50:29,651 --> 00:50:31,028 Πώς δουλεύουμε εδώ. 657 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Έχουμε τον Theis και τον Geoffrey. 658 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 Δεν χρειαζόμαστε άλλους δασκάλους. 659 00:50:34,781 --> 00:50:37,075 Αλλά μπορώ να διευθύνω, και μπορώ να συνθέσω. 660 00:50:37,159 --> 00:50:38,319 Γάμα, θα τρίψω τις τουαλέτες! 661 00:50:38,368 --> 00:50:40,454 Απλά μην... Μη με αποκλείεις. 662 00:50:42,080 --> 00:50:43,373 Παρακαλώ. 663 00:50:44,249 --> 00:50:45,250 Άντον... 664 00:50:46,418 --> 00:50:47,753 αν με δεχτεις, 665 00:50:47,836 --> 00:50:49,796 ο κόσμος της μουσικής θα με δεχτεί. 666 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 667 00:50:52,758 --> 00:50:54,885 Έχεις αυτή τη δύναμη. 668 00:50:54,968 --> 00:50:56,762 Έχετε αυτή τη φήμη. 669 00:50:57,137 --> 00:50:59,222 Η λέξη σου σημαίνει τόσα πολλά, 670 00:50:59,931 --> 00:51:01,641 αλλά αν με αποκλείσεις... 671 00:51:02,267 --> 00:51:04,227 Παρακαλώ. 672 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 Παρακαλώ. 673 00:51:08,774 --> 00:51:10,233 Μην είσαι αυτό το άτομο. 674 00:51:11,443 --> 00:51:13,028 Μην με απορρίπτετε. 675 00:51:13,111 --> 00:51:16,573 Lizzie, αυτό είναι ένα μουσικό ωδείο, όχι αναρρωτήριο. 676 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 λυπάμαι. 677 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Δεν το εννοούσα έτσι, 678 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 αλλά υπάρχουν και άλλα κορίτσια που χρειαζόμαστε να στεγάζουμε και να εκπαιδεύουμε. 679 00:51:30,295 --> 00:51:31,379 Άντον... 680 00:51:33,632 --> 00:51:34,674 Παρακαλώ. 681 00:51:37,052 --> 00:51:38,678 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 682 00:51:40,889 --> 00:51:42,057 Είχες ένα δώρο. 683 00:51:44,059 --> 00:51:45,393 Ένα σπάνιο και... 684 00:51:46,686 --> 00:51:49,272 όμορφο ταλέντο όσο κανένα άλλο. 685 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 Αλλά δυστυχώς, αυτό το δώρο έχει φύγει. 686 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 Λυπάμαι πολύ, Ελισάβετ. 687 00:52:03,495 --> 00:52:04,579 Παρακαλώ. 688 00:54:07,410 --> 00:54:08,453 Γειά σου; 689 00:54:51,288 --> 00:54:53,915 Γαμήστε σας. Τρελή σκύλα! 690 00:54:53,999 --> 00:54:56,751 Γαμήσου! Γαμήσου! 691 00:54:56,835 --> 00:54:59,546 Γαμήστε σας. Γαμημένη σκύλα! 692 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 Άντον. 693 00:55:34,956 --> 00:55:35,999 Τι συμβαίνει; 694 00:55:42,005 --> 00:55:42,922 Άντον. 695 00:55:43,006 --> 00:55:44,006 Μείνε εδώ. 696 00:55:48,553 --> 00:55:49,553 Λίζα. 697 00:55:51,222 --> 00:55:52,474 Τι κάνεις εδώ; 698 00:55:53,058 --> 00:55:54,726 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου. 699 00:55:57,604 --> 00:56:01,441 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σκέφτηκα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 700 00:56:01,524 --> 00:56:02,984 Απλώς δεν μπορείς να είσαι εδώ. 701 00:56:03,651 --> 00:56:05,362 Γιατί δεν είχα τίποτα που ήθελες. 702 00:56:06,571 --> 00:56:07,655 Τώρα το κάνω. 703 00:56:08,573 --> 00:56:09,866 Τι λες; 704 00:56:11,534 --> 00:56:12,660 Τι έχεις; 705 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 Έχω την σκύλα. 706 00:56:19,334 --> 00:56:20,502 Ω, Θεέ μου. 707 00:56:22,587 --> 00:56:24,047 Λίζι, τι έκανες; 708 00:56:25,173 --> 00:56:26,173 Πού είναι αυτή; 709 00:56:28,593 --> 00:56:29,803 Πού είναι αυτή; 710 00:56:32,347 --> 00:56:34,682 Στο πορτμπαγκάζ του γαμημένου αυτοκινήτου μου. 711 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 Μπορώ λοιπόν να έρθω σπίτι; 712 00:56:55,787 --> 00:56:56,787 Πού είναι αυτή; 713 00:56:57,622 --> 00:57:00,041 Είναι με την Παλόμα, αλλά μην ανησυχείς. 714 00:57:00,125 --> 00:57:02,419 Αυτή... Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 715 00:57:02,502 --> 00:57:03,837 Αλλά είναι τρελή. 716 00:57:04,421 --> 00:57:06,005 Με απήγαγε, Άντον. 717 00:57:06,089 --> 00:57:08,049 ξέρω. Δεν είναι καλά. Σαφώς. 718 00:57:09,634 --> 00:57:10,760 Αλλά ειλικρινά, 719 00:57:11,803 --> 00:57:12,971 ούτε εσύ είσαι. 720 00:57:15,306 --> 00:57:17,100 Τόσο ζήλευες; 721 00:57:18,226 --> 00:57:19,477 Δεν ζήλεψα. 722 00:57:21,521 --> 00:57:22,564 Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 723 00:57:24,315 --> 00:57:25,733 Με το να της κόψει το χέρι; 724 00:57:29,320 --> 00:57:31,531 Είδα τη φωτογραφία της σε ένα περιοδικό. 725 00:57:32,073 --> 00:57:33,700 Είδα το τατουάζ στην πλάτη της. 726 00:57:34,826 --> 00:57:35,910 Το ίδιο με το δικό μου. 727 00:57:38,371 --> 00:57:39,622 Ήξερα πώς το πήρε. 728 00:57:41,082 --> 00:57:44,043 Ήξερα τι έπρεπε να κάνει για να το πάρει. 729 00:57:45,503 --> 00:57:47,964 Και ήξερα ότι της έκαναν πλύση εγκεφάλου όπως ήμουν κι εγώ 730 00:57:48,047 --> 00:57:50,925 μέχρι που αρρώστησε η μαμά μου και έπρεπε να πάω σπίτι. 731 00:57:52,844 --> 00:57:56,556 Κάθισα σε εκείνο το δωμάτιο με τη μητέρα μου για μια δεκαετία, σιγά σιγά τρελαίνομαι. 732 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 Κατηγορούσα τον εαυτό μου για όλα. 733 00:57:59,225 --> 00:58:03,730 Πέρασα χρόνια μέσα και έξω ψυχιατρικά νοσοκομεία μέχρι, τέλος, 734 00:58:03,813 --> 00:58:05,899 με κάποια βοήθεια, είδα το φως. 735 00:58:07,484 --> 00:58:09,527 Έφτασα λοιπόν... 736 00:58:11,196 --> 00:58:12,822 και επανήλθε στη ζωή σας. 737 00:58:16,659 --> 00:58:17,744 Επέστρεψε γιατί; 738 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Γύρισε γιατί, Σάρλοτ; 739 00:58:23,124 --> 00:58:24,751 Για να τη σώσει. 740 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 Να τη σώσεις από τι; 741 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 Από εσάς. 742 00:59:07,835 --> 00:59:09,045 Πολύ καλό. 743 00:59:12,131 --> 00:59:13,131 Πολύ καλό. 744 00:59:14,425 --> 00:59:15,677 Πίσω κατευθείαν τώρα. 745 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Εξοχος. 746 00:59:20,181 --> 00:59:21,766 Περισσότερη ένταση στις χορδές. 747 00:59:24,060 --> 00:59:26,271 Νιώσε ότι συμβαίνει μέσα σου, Σάρλοτ. 748 00:59:28,481 --> 00:59:29,481 Μμ-χμμ. 749 00:59:29,816 --> 00:59:30,816 Ναί. 750 00:59:31,776 --> 00:59:32,776 Καλός. 751 00:59:43,288 --> 00:59:44,497 έκανα ένα λάθος. 752 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Ναι, το έκανες. 753 00:59:47,458 --> 00:59:48,835 λυπάμαι. 754 00:59:48,918 --> 00:59:50,420 Και μετά από τόσο καιρό. 755 00:59:50,503 --> 00:59:52,171 - Συγχωρέστε με. - Μετά από όλη αυτή την εκπαίδευση. 756 00:59:52,255 --> 00:59:53,464 Με συγχωρείς, Αντώνη. 757 00:59:53,548 --> 00:59:55,925 Μετά από μια υπόσχεση για το Carnegie Hall. 758 00:59:59,596 --> 01:00:01,889 Στάση. Σταμάτα το κλάμα. 759 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Ωχ. 760 01:00:06,311 --> 01:00:08,354 Σταμάτα το γαμημένο κλάμα! 761 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 Δεν θα ξαναγίνει. 762 01:00:10,231 --> 01:00:12,275 Σε αυτό το δωμάτιο, καλύτερα όχι. 763 01:00:12,358 --> 01:00:13,484 Ποτέ σε αυτό το δωμάτιο. 764 01:00:13,568 --> 01:00:15,069 Γιατί ξέρεις τι θα γίνει μετά. 765 01:00:15,445 --> 01:00:16,779 - Ναι, το κάνω. - Εσύ; 766 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Ναί. 767 01:00:22,910 --> 01:00:24,787 Εδώ δεν κάνουμε λάθη. 768 01:00:27,123 --> 01:00:29,208 Όχι όταν εκπροσωπούμε την Ακαδημία. 769 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 Ποιανού το όνομα είναι σε αυτή την πύλη; 770 01:00:41,721 --> 01:00:43,765 - Δικό σου. - Ναι. 771 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Το δικό μου, του πατέρα μου, του παππού. 772 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 Αυτό το σχολείο είναι το αίμα μου. 773 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 Είναι η ιστορία μου. 774 01:00:51,898 --> 01:00:55,485 Σας διδάσκω όπως με έμαθαν, τον τρόπο που δίδαξαν τον Theis και τον Geoffrey, 775 01:00:55,568 --> 01:00:59,614 και όποιος είναι αρκετά τυχερός για να κερδίσουν τη θέση τους εδώ. 776 01:01:00,365 --> 01:01:01,741 Αλλά μπορώ να σε πάω μόνο μέχρι εδώ. 777 01:01:01,824 --> 01:01:02,950 Θα δουλέψω πιο σκληρά. 778 01:01:03,034 --> 01:01:05,995 Α, θα δουλέψεις πιο σκληρά. 779 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 Γιατί δουλεύουμε τόσο σκληρά, Σάρλοτ; 780 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 Να είσαι ο καλύτερος. 781 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 Και γιατί συμβαίνει αυτό, Σάρλοτ; 782 01:01:16,089 --> 01:01:18,007 Γιατί είναι αυτό που αναμένεται από εμάς. 783 01:01:24,806 --> 01:01:27,100 Έκανες αυτό το τατουάζ γιατί 784 01:01:27,183 --> 01:01:31,813 ήσουν έτοιμος να παίξεις σε αυτό το παρεκκλήσι. 785 01:01:31,896 --> 01:01:34,273 Έχεις αυτό το τατουάζ... 786 01:01:35,024 --> 01:01:36,651 γιατί ήσουν ο καλύτερος. 787 01:01:37,527 --> 01:01:38,527 Ναι, το ξέρω. 788 01:01:38,569 --> 01:01:40,196 Και αν δεν είσαι ο καλύτερος, 789 01:01:40,988 --> 01:01:42,323 αν με προσβάλεις... 790 01:01:42,949 --> 01:01:45,743 και ο Theis και ο Geoffrey με τα λάθη σου; 791 01:01:46,577 --> 01:01:48,246 Απαξιώνω την Ακαδημία. 792 01:01:49,914 --> 01:01:50,914 Γιατί; 793 01:01:52,333 --> 01:01:56,087 Γιατί ήμουν προετοιμασμένος για Η τελειότητα και απέτυχε. 794 01:01:57,213 --> 01:02:02,343 Ετοιμασμένο από τον ιδρώτα μας, πάθος και φήμη. 795 01:02:02,844 --> 01:02:06,139 Προετοιμασμένο από τον ιδρώτα και το πάθος μας και τη φήμη. 796 01:02:06,222 --> 01:02:08,349 Μήνας με τον μήνα, χρόνο με τον χρόνο. 797 01:02:10,643 --> 01:02:12,895 Μήνας με τον μήνα, χρόνο με τον χρόνο. 798 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 Μέχρι να είσαι έτοιμος. 799 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Μέχρι που ήμουν έτοιμος. 800 01:02:40,590 --> 01:02:41,674 Απέτυχες. 801 01:02:42,425 --> 01:02:43,468 Απέτυχες. 802 01:02:47,054 --> 01:02:48,431 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 803 01:02:49,974 --> 01:02:51,684 Τι σημαίνει αυτό, Σάρλοτ; 804 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 Όταν αποτυγχάνεις στα πράγματα που σας διδάσκουμε; 805 01:02:57,523 --> 01:02:59,025 Δεν μπορώ να πλησιάσω τον Θεό. 806 01:02:59,108 --> 01:03:01,027 Όχι, δεν μπορείς. 807 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 Και το ταλέντο σας θα πάει χαμένο. 808 01:03:03,988 --> 01:03:06,407 Κατασπαταλημένος από την έλλειψη φιλοδοξίας σου. 809 01:03:07,450 --> 01:03:08,743 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 810 01:03:09,368 --> 01:03:11,287 - Τώρα; - Ναι, τι γίνεται τώρα; 811 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 Τι μου συνέβη, τι απέγινε ο Theis και ο Geoffrey; 812 01:03:14,248 --> 01:03:18,127 Και κάθε ένας από τους εκλεκτούς που απέτυχε; 813 01:03:22,882 --> 01:03:24,217 Εμείς πληρώνουμε το τίμημα. 814 01:03:32,475 --> 01:03:33,851 Πληρώνετε το τίμημα. 815 01:04:42,753 --> 01:04:46,048 Απόψε, Σάρλοτ, μετά από τόσα χρόνια, 816 01:04:46,507 --> 01:04:48,593 θα παίξεις ξανά για εμάς. 817 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 Δεν μπορώ. 818 01:04:53,347 --> 01:04:56,017 - Δεν είμαι έτοιμος. - Σονάτα για σόλο τσέλο. 819 01:04:56,100 --> 01:04:58,227 Δεν είμαι έτοιμος να παίξω εδώ, Άντον. 820 01:04:58,811 --> 01:04:59,979 Παρακαλώ. 821 01:05:00,062 --> 01:05:03,649 Λοιπόν, εδώ είναι που πρέπει να παίξετε. Εκεί που έπαιζες πάντα. 822 01:05:04,567 --> 01:05:06,068 Theis, Geoffrey. 823 01:05:06,152 --> 01:05:07,152 Οχι. 824 01:05:14,744 --> 01:05:16,370 Και, φυσικά, η Παλόμα. 825 01:05:19,457 --> 01:05:20,457 Παρακαλώ. 826 01:05:20,708 --> 01:05:23,210 Paloma, μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 827 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Παρακαλώ. 828 01:05:25,546 --> 01:05:27,340 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, Σάρλοτ. 829 01:05:28,507 --> 01:05:30,009 Είναι αυτό που αναμένεται από εμάς. 830 01:05:32,845 --> 01:05:36,015 Η Paloma είναι πάντα λατρεμένη όταν έπαιζες τέλεια. Λοιπόν.. 831 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 όλοι κάναμε. 832 01:05:38,100 --> 01:05:40,019 Αυτός ήταν πάντα ο στόχος. 833 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 Σωστά, Σάρλοτ; 834 01:05:42,355 --> 01:05:43,481 Η Τελειότητα. 835 01:05:44,523 --> 01:05:47,652 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Άντον. 836 01:05:51,697 --> 01:05:53,449 Με μισείς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 837 01:05:54,909 --> 01:05:55,826 Εσύ... 838 01:05:55,910 --> 01:06:00,039 με μισείς, όταν το μόνο που έκανα ήταν να πιστέψω σε σένα. 839 01:06:00,122 --> 01:06:02,541 Ξέρεις τι μου έκανες. 840 01:06:02,625 --> 01:06:05,002 Και ξέρεις ότι σε βοήθησε να γίνεις 841 01:06:05,503 --> 01:06:07,129 το σπάνιο ταλέντο που ήσουν. 842 01:06:07,213 --> 01:06:08,923 Ήμουν παιδί. 843 01:06:09,674 --> 01:06:11,842 Η Λίζι ήταν παιδί. Ήμασταν παιδιά. 844 01:06:11,926 --> 01:06:14,637 Ήσασταν μαθητές που πέτυχαν μεγαλεία. 845 01:06:15,429 --> 01:06:17,348 Όπως ακριβώς το οραματίστηκε ο παππούς μου. 846 01:06:17,431 --> 01:06:19,684 Όπως μου έμαθε ο πατέρας μου. 847 01:06:20,518 --> 01:06:23,354 Όλοι πρέπει να είναι τόσο τυχεροί. 848 01:06:24,814 --> 01:06:25,814 Λίζα. 849 01:06:26,816 --> 01:06:28,150 Σε κακοποίησαν; 850 01:06:29,110 --> 01:06:31,696 Έτσι θα το λέγατε, τι κάναμε για σένα; 851 01:06:38,494 --> 01:06:39,954 Για να παίξω αυτή τη μουσική, 852 01:06:41,372 --> 01:06:43,290 για να πετύχεις την τελειότητα... 853 01:06:48,087 --> 01:06:49,380 ήταν δώρο. 854 01:06:55,219 --> 01:06:56,387 Βλέπεις, Σάρλοτ; 855 01:06:57,555 --> 01:06:59,598 Της έκοψες το χέρι για τίποτα. 856 01:07:01,225 --> 01:07:02,435 Λίζι, αν θέλεις. 857 01:07:07,231 --> 01:07:08,431 Λοιπόν, πρέπει να θυμάστε το δικό μας... 858 01:07:09,191 --> 01:07:12,278 μικρές τελετουργίες. Τα ποτά, η επισημότητα. 859 01:07:14,030 --> 01:07:15,156 Συνέπειες. 860 01:07:17,491 --> 01:07:19,160 Α, αλλά ήσουν παιδί τότε. 861 01:07:20,619 --> 01:07:22,621 Τα περισσότερα πράγματα πραγματικά δεν έχουν αλλάξει. 862 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 863 01:07:25,541 --> 01:07:27,084 υπάρχει ένα πράγμα που έχει αλλάξει. 864 01:07:29,712 --> 01:07:31,380 Αν πετύχεις την Τελειότητα, 865 01:07:31,464 --> 01:07:34,967 που είναι και το αναμενόμενο από εσάς σήμερα το βράδυ, λοιπόν... 866 01:07:36,719 --> 01:07:37,970 μπορείς να πας. 867 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Είμαι υπεύθυνος εργασίας, ναι, αλλά... 868 01:07:42,892 --> 01:07:44,643 Δεν είμαι τέρας. 869 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Αν όμως κάνεις λάθος, 870 01:07:49,565 --> 01:07:51,609 αν χάσετε μια μικρή σημείωση... 871 01:07:53,903 --> 01:07:55,821 Λοιπόν, δεν θα είστε εσείς που θα πληρώσετε το τίμημα. 872 01:07:57,073 --> 01:07:58,908 Paloma, αν θέλετε. 873 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 Είμαστε έτοιμοι για σένα, γλυκιά μου. Ελα. 874 01:08:06,499 --> 01:08:07,499 Αχ. 875 01:08:08,125 --> 01:08:12,713 Ζανγκ Λι, είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. 876 01:08:13,130 --> 01:08:14,840 Έλα, έλα, έλα. Καθίζω. 877 01:08:14,924 --> 01:08:18,677 Για να μπορέσει να γίνει μάρτυρας αυτή η ιδιωτική συναυλία, 878 01:08:18,761 --> 01:08:20,846 είσαι τόσο, τόσο τυχερός. 879 01:08:21,597 --> 01:08:23,432 Ευχαριστώ πολύ. 880 01:08:25,059 --> 01:08:26,060 Όχι. 881 01:08:27,728 --> 01:08:30,272 Εντάξει, Σάρλοτ. Ήρθε η ώρα να παίξετε. 882 01:08:31,524 --> 01:08:32,524 Δεν μπορώ. 883 01:08:34,360 --> 01:08:37,947 Αχ. Αν δεν μπορείς, ξέρεις τι θα γίνει. 884 01:08:39,615 --> 01:08:41,367 Μόλις έφτασε εδώ. 885 01:08:42,326 --> 01:08:43,326 Είναι παιδί. 886 01:08:43,994 --> 01:08:45,412 Κάνε το σε μένα. 887 01:08:47,748 --> 01:08:51,544 Αν πρέπει να το κάνεις, κάνε το σε μένα, σε παρακαλώ. Μην της το κάνεις. 888 01:08:52,044 --> 01:08:53,504 Αντώνη, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 889 01:08:53,587 --> 01:08:54,630 Στάση! 890 01:08:57,383 --> 01:08:58,634 Κάνε το σε μένα. 891 01:09:00,261 --> 01:09:01,512 Παίξτε για εμάς, Σαρλότ. 892 01:09:02,471 --> 01:09:04,223 Μαζευτήκαμε για να σας ακούσουμε να παίζετε. 893 01:09:05,432 --> 01:09:06,559 Τώρα κάντε το. 894 01:09:10,771 --> 01:09:12,356 Παίξτε The Perfection. 895 01:09:18,571 --> 01:09:19,571 Παιχνίδι. 896 01:11:45,551 --> 01:11:47,011 Λοιπόν, ξέρετε τι συμβαίνει τώρα. 897 01:11:53,726 --> 01:11:56,770 Paloma, θα ήσουν τόσο ευγενική ως να φέρει τον Zhang Li στον επάνω όροφο; 898 01:11:56,854 --> 01:11:58,147 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου της. 899 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 Σας ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο. 900 01:12:20,836 --> 01:12:23,339 Αλήθεια σκέφτηκες Θα την έβαζα να πληρώσει... 901 01:12:24,298 --> 01:12:25,466 για το λάθος σου; 902 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 Χρειάζεται τα χρόνια της προπόνησής της. 903 01:12:30,137 --> 01:12:31,680 Πρέπει να είναι καλεσμένη... 904 01:12:32,473 --> 01:12:36,477 να αποδώσει για μας, ως σκεύος του Θεού. 905 01:12:37,353 --> 01:12:38,562 Χρειάζεται το τατουάζ της. 906 01:12:39,813 --> 01:12:42,399 Δεν είμαι κάποιος τυχαίος διεστραμμένος. 907 01:12:44,651 --> 01:12:45,986 Απλά διασκεδάστε λίγο. 908 01:12:48,697 --> 01:12:50,074 Εσύ μωρέ. 909 01:12:56,497 --> 01:12:57,998 Theis, Geoffrey. 910 01:12:59,249 --> 01:13:01,293 Έλα να με πάρεις όταν σταματήσει να δαγκώνει. 911 01:13:21,230 --> 01:13:22,856 Βοήθεια! 912 01:13:27,444 --> 01:13:29,321 Ω, όχι, όχι. 913 01:13:29,405 --> 01:13:31,782 Παρακαλώ βοηθήστε με! 914 01:13:34,368 --> 01:13:35,368 Όχι! 915 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 Περιμένετε! 916 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 Όχι. 917 01:13:37,579 --> 01:13:38,705 Την θέλω πρώτα. 918 01:13:40,207 --> 01:13:41,500 Είναι το λιγότερο που μου αξίζει. 919 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Παρακαλώ. Όχι, όχι. 920 01:13:45,421 --> 01:13:47,172 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 921 01:13:48,298 --> 01:13:50,801 Συνήθως μου αρέσει να χρησιμοποιώ τα δάχτυλά μου, αλλά... 922 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Όχι! 923 01:13:52,428 --> 01:13:54,188 Αυτό είναι εκτός θέματος τώρα, δεν νομίζεις; 924 01:13:54,638 --> 01:13:56,682 Όχι! 925 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Άνοιξε τα πόδια της. 926 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 Μη με αγγίζεις! 927 01:14:03,355 --> 01:14:04,565 Παρακαλώ, όχι. 928 01:14:05,232 --> 01:14:06,608 Αυτό δεν θα βλάψει τόσο άσχημα όσο... 929 01:14:07,151 --> 01:14:09,111 κόβεις το χέρι σου, αλλά... 930 01:14:09,695 --> 01:14:11,321 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να έρθω κοντά. 931 01:14:13,240 --> 01:14:15,409 - Παρακαλώ! - Ελπίζω το μουνί σου να το αντέξει. 932 01:14:17,119 --> 01:14:18,871 Όχι. 933 01:14:18,954 --> 01:14:20,330 Όχι! 934 01:14:21,790 --> 01:14:22,958 Όχι! 935 01:14:23,500 --> 01:14:24,918 Όχι! 936 01:15:28,732 --> 01:15:30,025 Γαμήσου! Γαμήσου! 937 01:15:41,870 --> 01:15:43,622 Πρέπει να σε σκοτώσω. 938 01:15:53,715 --> 01:15:54,925 Όμως είχες δίκιο. 939 01:16:10,649 --> 01:16:11,858 Αυτό που είπες... 940 01:16:13,318 --> 01:16:14,653 στην άκρη του δρόμου. 941 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 Είχες δίκιο. 942 01:16:26,039 --> 01:16:27,249 Το χέρι μου! 943 01:16:28,333 --> 01:16:29,543 Το χέρι μου. 944 01:16:30,252 --> 01:16:31,587 Έπρεπε να σε σώσω. 945 01:16:35,048 --> 01:16:36,592 Έπρεπε να σε βγάλω από τα χέρια του. 946 01:16:36,675 --> 01:16:37,759 Ήξερα ότι ήσουν στα βαθιά. 947 01:16:37,843 --> 01:16:41,346 Όσο βαθιά ήμουν κάποτε και σε ήξερα δεν θα έφευγαν χωρίς μάχη. 948 01:16:41,430 --> 01:16:43,599 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 949 01:16:43,682 --> 01:16:45,892 Ήξερα ότι ήσουν ένας από τους ιδιαίτερους μαθητές του. 950 01:16:49,896 --> 01:16:50,896 Τι; 951 01:16:51,315 --> 01:16:52,774 Δεν ξέρεις τίποτα. 952 01:16:53,358 --> 01:16:54,401 το κάνω. 953 01:16:55,485 --> 01:16:56,737 Γι' αυτό έπρεπε να σε σώσω. 954 01:16:57,195 --> 01:16:58,363 Σταμάτα να το λες αυτό. 955 01:16:59,615 --> 01:17:01,992 Δεν με έσωσες. Δεν με έσωσες από τίποτα. 956 01:17:02,075 --> 01:17:04,077 Με έκανες να κόψω το δικό μου χέρι. 957 01:17:04,161 --> 01:17:05,704 Αν δεν θα έφευγες πρόθυμα, 958 01:17:05,787 --> 01:17:10,000 τότε έπρεπε να βρω έναν αληθινό λόγο ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ να σε ξαναδεί. 959 01:17:10,083 --> 01:17:12,002 Ότι δεν θα σε χρειαζόταν ποτέ ξανά. 960 01:17:13,211 --> 01:17:16,506 Γιατί απλά να ξέρεις, Λίζι, δεν σε αγάπησε ποτέ. 961 01:17:16,590 --> 01:17:19,718 Δεν με αγάπησε ποτέ. Ποτέ δεν μίλησε για κανέναν από εμάς. 962 01:17:19,801 --> 01:17:22,596 Μας βασάνισαν και προσποιήθηκε ότι ήταν εκπαίδευση. 963 01:17:22,679 --> 01:17:24,973 Προσποιήθηκε ότι ήταν κάποιου είδους ανώτερη κλήση, 964 01:17:25,057 --> 01:17:27,559 αλλά ήταν απλώς βιασμός, Λίζι. 965 01:17:27,643 --> 01:17:30,354 Με βίασαν και σε βίασαν. 966 01:17:30,437 --> 01:17:34,232 Και την επόμενη φορά που θα χρειαστείς περισσότερο τον Anton, δεν θα είναι εκεί για σένα. 967 01:17:34,316 --> 01:17:36,568 Σας το υπόσχομαι, αλλά θα είμαι. 968 01:17:37,569 --> 01:17:38,570 θα είμαι εκεί. 969 01:17:43,450 --> 01:17:44,576 υπόσχομαι. 970 01:17:52,167 --> 01:17:53,877 λυπάμαι πολύ. 971 01:17:58,840 --> 01:18:00,175 Τον βλέπω συνέχεια. 972 01:18:03,095 --> 01:18:05,097 Όλοι αυτοί, με κακοποιούν. 973 01:18:06,431 --> 01:18:09,726 Για χρόνια, χρόνια, ξανά και ξανά. 974 01:18:11,645 --> 01:18:13,230 Όπως δεν το είχα ξαναδεί. 975 01:18:16,274 --> 01:18:17,484 Σαν να ήμουν τυφλός. 976 01:18:20,278 --> 01:18:24,491 Φαίνεται ότι αυτό συμβαίνει για να το δω. 977 01:18:30,038 --> 01:18:31,623 Πρέπει να σταματήσω τον Άντον. 978 01:18:33,291 --> 01:18:35,627 Πρέπει να τους σταματήσουμε όλους. 979 01:18:39,548 --> 01:18:40,674 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 980 01:18:44,219 --> 01:18:45,303 Οτιδήποτε. 981 01:19:32,100 --> 01:19:33,101 Άντον. 982 01:19:33,935 --> 01:19:35,187 Κοιμάται το παιδί; 983 01:19:38,815 --> 01:19:39,815 Χμ; 984 01:19:42,152 --> 01:19:44,488 Παλόμα; Είναι το... 985 01:19:53,580 --> 01:19:54,873 Είσαι καλά; 986 01:19:58,460 --> 01:19:59,503 Παλόμα; 987 01:20:08,929 --> 01:20:11,556 ♪ Αυτό δεν είναι παιχνίδι Μη με παίρνεις χαμπάρι ♪ 988 01:20:11,640 --> 01:20:15,352 ♪ Εγκεφαλικά κύτταρα από παράφρονα Φέρε τον πόνο, δεν είμαι τίποτα ωραίο, B ♪ 989 01:20:15,435 --> 01:20:16,478 ♪ Το τελευταίο πράγμα... ♪ 990 01:20:16,561 --> 01:20:17,687 Τι συμβαίνει; 991 01:20:18,271 --> 01:20:19,773 ♪ Κλείσιμο ολόκληρης της πόλης σας ♪ 992 01:20:19,856 --> 01:20:21,441 ♪ Τώρα ποιος τα βάζει μαζί μου; Κανείς ♪ 993 01:20:21,525 --> 01:20:22,526 ♪ Το θέλεις... ♪ 994 01:20:22,609 --> 01:20:23,527 Παλόμα! 995 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 Ήταν τόσο ναρκωμένη, δεν ήξερε καν ότι την μαχαιρώσαμε. 996 01:20:26,321 --> 01:20:28,698 ♪ Μπέρδεψε και πάρε δύο γροθιές για τα Χριστούγεννα ♪ 997 01:20:28,782 --> 01:20:31,243 ♪ Δεν παίζω Κάνε την πράξη και φύγε... ♪ 998 01:20:31,326 --> 01:20:34,788 Και φράξαμε όλες τις πόρτες, ώστε να μπορούμε να κάνουμε όσο θόρυβο θέλουμε. 999 01:20:35,163 --> 01:20:36,265 ♪ Ridin', ridin' reckeless ♪ 1000 01:20:36,289 --> 01:20:39,459 ♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα Βάζω επιταγές στη λίστα ελέγχου μου ♪ 1001 01:20:39,543 --> 01:20:40,794 ♪ Μπορεί να σου κόψει το κολιέ... ♪ 1002 01:20:41,795 --> 01:20:43,463 Ξέρεις τι σου έκανε. 1003 01:20:46,007 --> 01:20:47,259 Σε κατέστρεψε! 1004 01:20:47,717 --> 01:20:50,303 Όχι, μου άνοιξε τα μάτια! 1005 01:20:51,805 --> 01:20:56,184 Τώρα, θα σας κόψουμε μπαλάκια και πουλήστε τα ως μπιχλιμπίδια. 1006 01:20:57,477 --> 01:20:59,896 ♪ Επομένως, αν είναι ενεργοποιημένο, είναι ενεργοποιημένο ♪ 1007 01:20:59,980 --> 01:21:01,523 ♪ Επομένως, αν είναι ενεργοποιημένο, είναι ενεργοποιημένο ♪ 1008 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 ♪ Επομένως, αν είναι ενεργοποιημένο, είναι ενεργοποιημένο ♪ 1009 01:21:05,610 --> 01:21:08,905 ♪ Ίσως με δει να χτυπάω στο στήθος μου σαν να είμαι ο King Kong ♪ 1010 01:21:08,989 --> 01:21:09,989 Κοιτάξτε. 1011 01:21:11,032 --> 01:21:14,035 Είμαι άρρωστος, προφανώς. 1012 01:21:14,119 --> 01:21:16,246 Είμαι άρρωστος και... 1013 01:21:18,248 --> 01:21:19,541 Μπορώ να λάβω βοήθεια. 1014 01:21:19,958 --> 01:21:21,126 Είμαι άρρωστος! 1015 01:21:21,209 --> 01:21:22,209 Τώρα. 1016 01:21:27,299 --> 01:21:28,967 Γαμημένη σκύλα! 1017 01:21:53,033 --> 01:21:55,535 Πληρώνετε το τίμημα. 1018 01:21:55,619 --> 01:21:58,705 Πληρώνεις, πληρώνεις το τίμημα. 1019 01:21:58,788 --> 01:22:01,917 - Σαρλότ. - Πληρώνεις το τίμημα. 1020 01:22:02,000 --> 01:22:03,168 Σαρλότ; 1021 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 Σαρλότ; 1022 01:22:08,715 --> 01:22:09,799 Το μαχαίρι! 1023 01:22:11,384 --> 01:22:12,594 Καρλότα. 1024 01:22:13,303 --> 01:22:14,679 Charlotte, το μαχαίρι! 1025 01:22:26,399 --> 01:22:27,984 Το μπράτσο μου! 1026 01:22:38,995 --> 01:22:41,247 Αυτό είναι για αυτό που μου έκανες. 1027 01:22:43,875 --> 01:22:46,544 Και για αυτό που έκανες στη Σάρλοτ. 1028 01:22:49,547 --> 01:22:50,547 Και αυτό... 1029 01:22:51,591 --> 01:22:56,763 αυτό είναι για κάθε άλλο κορίτσι που εμπιστεύτηκε τον άρρωστο σου, συγγνώμη κώλο. 1030 01:23:16,074 --> 01:23:21,955 ♪ Είναι ο άγγελος στην κορυφή του δέντρου ♪ 1031 01:23:23,707 --> 01:23:26,835 ♪ Ζάχαρη, έρχεται ♪ 1032 01:23:26,918 --> 01:23:29,963 ♪ Θα πέσει πάνω μου ♪ 1033 01:23:32,507 --> 01:23:35,719 ♪ Είναι η χάρη αυτού του κόσμου ♪ 1034 01:23:36,553 --> 01:23:38,763 ♪ Είναι πολύ αγνή ♪ 1035 01:23:40,807 --> 01:23:43,852 ♪ Για τους όμοιους αυτού του κόσμου ♪ 1036 01:23:43,935 --> 01:23:46,563 ♪ Αυτός ο κόσμος είναι πόρνη ♪ 1037 01:23:47,981 --> 01:23:51,776 ♪ Σκίσε τα πέταλα από πάνω σου ♪ 1038 01:23:52,569 --> 01:23:56,281 ♪ Και να σε κάνει να πεις την αλήθεια ♪ 1039 01:23:56,364 --> 01:24:00,326 ♪ Σκίσε τα πέταλα από πάνω σου ♪ 1040 01:24:00,410 --> 01:24:04,539 ♪ Ω, είναι όλα δικά μου τώρα ♪ 1041 01:24:04,622 --> 01:24:08,543 ♪ Γεια, είναι όλα δικά μου τώρα ♪ 1042 01:24:08,626 --> 01:24:12,255 ♪ Γεια, είναι όλα δικά μου ♪ 1043 01:24:12,338 --> 01:24:16,217 ♪ Ποτέ δεν ήξερα τι θα μπορούσα να είμαι ♪ 1044 01:24:16,968 --> 01:24:19,471 ♪ Ω, αλλά, αγάπη μου, πουλιά ♪ 1045 01:24:19,554 --> 01:24:24,684 ♪ Ο τρόπος που καλούν χωρίς ήχο ♪ 1046 01:24:24,768 --> 01:24:28,021 ♪ Σε παρασύρουν ♪ 1047 01:24:28,897 --> 01:24:32,901 ♪ Σε παρασύρουν ♪ 1048 01:24:33,568 --> 01:24:37,113 ♪ Σκίσε τα πέταλα από πάνω σου ♪ 1049 01:24:38,156 --> 01:24:41,826 ♪ Και να σε κάνει να πεις την αλήθεια ♪ 1050 01:24:42,305 --> 01:24:48,759 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org